Tuntuu siltä kuin joku hiplaisi pyörääni.
Fonzie, vilkaisepa tätä.
Sain mallinuken isäni kaupasta ja Iaitoimme sen Bertin autoon.
- Sieltä hän tulee. - Nyt rauhallisesti.
Mitä saa olla, muru?
Ei minulla ole koko päivää aikaa.
Katso.
Neiti?
Neiti!
Minä otan Ioparit!
- Fonz? - Jep, hän piti siitä!
Hei, Potsie!
- Potsie. - Hei, Rich.
Jäit paitsi parhaasta mallinukketempusta koskaan.
Penskojen touhua. Minulla on jotain parempaa.
M itä?
- Oletko ollut polttareissa? - Polttareissa?
- Olen tainnut olla. - Milloin muka?
No, kerran kun olin partiossa...
- Ei näitä. - Odota vähän!
Meillä oli poikien kanssa tosi hurja taistelu vesi-ilmapalloilla.
- Vesi-ilmapalloja? - Sanopa muuta!
Sain meille kutsun Arnold-serkun polttareihin.
Hänen kaverinsa merijalkaväestä järjestävät ne.
- Kuulostaa mukavalta. - Ei, vaan villiltä.
Leikkivätkö sotilaat muka vesi-ilmapalloilla?
- Eipä kai... - Siellä on hassuja häälahjoja...
...paljon kaljaa, Ieikkeleitä ja tuhmia kuvia.
- Tuletko mukaan? - Joo, kuulostaa hyvältä.
- Haen sinut illalla kahdeksalta. - Tänä iltanako?
- Bessie-täti tulee käymään. - Et voi tuoda häntä polttareihin.
- Minun pitäisi olla kotona. - Yritä Iivetä siitä.
Istutko tätisi kanssa vai pidätkö hauskaa äijien kanssa?
- Karkaan jotenkin. - Okei.
- Tarjoilija sitten otti Ioparit. - Hän tulee takaisin kuten ennenkin.
- Ralph, saanko kyydin kotiin? - Toki.
- Potsie, käytä päätä. - Voi vitsi!
Miltäs se tuntuu? Tule Rich.
Tulen kohta.
Polttareissa on rankempaakin.
- Koita päästä sinne illalla. - Yritän.
Ralph...
Se seuraa minua!
Chuck, ei pomputtelua sisällä.
Hyvä on, isä.
Onneksi hän ei harrasta kuulantyöntöä.
Hei, isä. Voinko jutella hetken?
Voiko se odottaa? Sain otsikon melkein luettua.
Kunhan kettuilen. Mikä hätänä?
Täytyykö minun pysyä kotona tänään?
- Kun olisi tosi hyvät pirskeet. - Richie, menetin jo Joanien.
Jos menetän sinut, jäljelle jää vain Chuck.
Ja tiedät hänet. Hän keskustelee huonommin kuin donkkaa.
Nämä juhlat ovat tärkeät.
- Ne pidetään Crystal-hotellilla. - Mitä juhlitte?
No...
Potsien serkku, Arnold pääsi juuri kotiin Koreasta...
Toivotatte sotilaamme takaisin? Olen ylpeä sinusta.
He ansaitsevat kaiken tukemme.
Ne ovat polttarit.
Polttarit? Merijalkaväen sotilaiden kanssako?
Nämä ovat tosi mukavia. Arnold oli hyvä koulussakin.
Vai mukavia sotilaita...
Eiköhän se onnistu. Kyllä sinuun voi luottaa.
Kiitos, isä!
Harmi, ettet voi jäädä.
Bessie-täti näyttää kuvia reissustaan Yonkersiin.
On kyllä harmi.
- Richie. - Niin, isä?
- Ota rauhallisesti tänään. - Varmasti, isä.
Niin, Chuck?
Hyvä on. Selitän tädille.
Kiitti, isä.
Vielä on aikaa yksille maidoille.
Ovatko ne lehmien varainkeruujuhlat?
- Haluatko olla humalassa? - En.
Juo sitten maitoa. Se Vuoraa vatsan, niin viina ei vaikuta.
- Oletko varma? - Maito on tehokkainta.
Oliiviöljy.
- Mitä oliiviöljystä? - Se on tehokkaampaa kuin maito.
- Oletko varma? - Enkö niin sanonut.
OIiiviöljy on parempaa kuin maito.
Yritän saada sitä Arthurilta.
Hei, Fonzie.
Menemme Potsien kanssa polttareihin.
- Onko sinulla suunnitelmia? - Ei, otan Iunkisti.
Tanssin, raapustan jotain vessan seinään ja menen kotiin.
Vessakirjoituksesi ovat parhaita, mitä olen nähnyt.
Olen kuulemma Iuonnonlahjakkuus.
Emme saa öljyä ilman salaatteja. Käydään kaupassa.
- Onhan sinulla pilailulahja? - On.
- Okei. Nähdään, Fonzie. - Terve, Fonzie.
TÄÄLTÄ ÄITIYTEEN ESITFÄÄ SOTAMIES A. DRYSDALE
varovasti, pojat. Tässä on illallisseurani.
- Onkohan avioliitto yhtä alokasleiriä? - Toivottavasti ei.
- Voi tuota kaljan määrää. - Luulin, että kauppa olisi ollut auki.
Hommaan kyllä sitä öljyä. Muista esittää vanhaa.
- Kiva kun pääsit. - Kiva kun kutsuit.
- Olen Arnold Drysdale, Potsien serkku. - Tässä on Richard.
Juhlat alkoivat jo. Otatteko sikarit?
- Enpä tiedä. - Tietenkin hän ottaa!
- Hän rakastaa niitä. - Älä nyt...
Tässä on, poju. Älä polta näppejäsi.
Kiitos paljon. Pelataanko korttia, Potsie?
Anna tänne!
Annoin pojille kortit. Katsokaa heitä.
Vau, vau! Tosi vau.
Vilkaisehan tyttöä ruutukympissä.
- Oi, tosi kuuma emäntä. - Hän näyttää mukavalta.
En veisi häntä kotiin näytille.
Molemmilla täyskäsi, häh?
Hei, Duke. Milloin aletaan ryypätä?
Ei hätää. Mietin juomapelejä, joilla nämä tyypit päätyvät kanveesiin.
Kuulitko tuon? Juomapelejä!
- Mitä odotit? Kuurupiiloako? - En taida pelata.
Hei, nämä ovat polttarit.
Et kai halua näyttää nössöltä?
- Et hankkinut oliiviöljyä. - Älä huoli.
Jos menee pahaksi, niin kylppärissä on hiusöljyä.
H iusöljyä?
Ja nyt pöytään! Aloitetaan pieni juomapeli.
Sataa lunta.
- Valmiina ollaan. - Älä sitä hiusöljyä.
- Oliiviöljyä. - Onko?
Sain sitä keittiöstä. Aitoa oliiviöljyä Espanjasta.
- Eikö hyvä tavara tule Italiasta? - Kokeillakin oli Iihakirveet...
...joten tämä saa kelvata. Ota hörppy.
Nopeasti.
Juo jo.
Maistuu ihan risiiniöljyltä.
Ei ollut aikaa pölliä viinietikkaa. Anna tänne.
Kamalaa.
Olemme nyt miehiä, Rich.
No niin, äijät. Peli on Kostea Kuuskymmentä.
Kaikki tietävät säännöt.
Kaljaryyppy huiviin 60 sekunnin välein.
Ensimmäinen ulkona on sivari.
No niin. Paikoillanne-
-valmiina, Pohjanmaan kautta.
Tämä on lastenleikkiä.
Mikäs tässä! Ei tunnu missään.
- Ei minullakaan. - Okei...
-...drinkit valmiiksi. - Mikä hätänä?
- Hampaani ovat turrat. - Paikoillanne, valmiina...
Valmistautukaa.
Aika!
60 sekuntia? Ei kai?
- Tuntui ihan 57:Itä. - Niin minustakin.
No niin, Kostea Kuuskymmentä on ohi.
Tasapeli kaikkien 20 kesken.
Kukaan ei ole sivari.
Emme hävinneet. Näytettiin näille soltuille.
Ei me kyllä voitettukaan. Pidätkö voittamisesta, Potsie?
Minä haluan voittaa!
Hyvät herrat, vuorossa on illan kohokohta.
Toverit nurmiporat, tässä on Verna Laverne.
Potsie, hänen nimensä on Verna Laverne.
Ovatko kaikki valmiina menettämään hyvän käytöksen ansiomerkkinsä?
Puolustusministeriö kutsuu minua salaiseksi aseekseen.
Oletteko kuulleet merivoimien hymnistä?
No, minä olen merivoimien nymfi.
Ottakaa iisisti pojat. Paljon höyryä ilmassa.
Potsie, tämä on mahtavaa! Potsie, Potsie.
Tässäpä on vonkale!
Herää nyt. Tämä on mahtavaa.
Seurustelin kerran sotilaan kanssa. Opin häneltä käsikähmää.
Anteeksi, ystäväni on uuvahtanut.
Hän on varmaan Iaivastosta.
Pojat, minussa on potkua kuin pienessä pitäjässä.
Katsohan, Potsie. Hän ei ollut mikään strippari.
Hän oli ennemminkin...
...sotilasneiti.
- H ei, Verna! - Kiitos, pojat. Kiva jos tykkäsitte.
- Lykkyä tykö, kultsi. - Kiitti. Olit loistava.
- Kiitos. - OIit suurenmoinen.
Olit tosi... tosi suurenmoinen.
- Kiitos. - Hauskaa oli.
- Tarvitsetko kyytiä? - Kiitos ei. Minulla on jo.
Satutko menemään kaupungin läpi?
- Satun. - Richie voisi tarvita kyytiä.
Totta kai.
En halua tungetella.
Minulla on kyllä koululaisen bussikorttini.
Säästä se koulua varten, kulta. Tule nyt.
- Hei hei. - Kiitos, Arnold.
Jos autossa tulee ahdasta, voin istua kakussa.
Vihdoin kotona. Kiitos kyydistä.
Ole hyvä vaan.
Tiedätkö Verna... Haittaako, jos kutsun sinua Vernaksi?
Ei haittaa. Sano: "Hyvää yötä, Verna."
- Hyvää yötä, Richie. - Tulisitko tapaamaan vanhempiani?
- Kiitos, joku toinen kerta. - He pitäisivät sinusta.
He eivät ole ennen tavanneet tanssityttöä.
- Se oli loistavaa! - Kiitos.
En minäkään ole tavannut monia vanhempia. Oitä.
Terve!
Richie.
- Mitä tapahtui? - Taisit kaatua.
Luulin, että joku nosti taloa.
- Todella hauskaa. Mennäänpäs. - Olet niin mukava neiti.
Kiitos. Missä avaimesi ovat?
Yritäpä etsiä.
- Richie, älä viitsi. - Hetkinen, hetkinen.
Kutitit ne minulta.
Hwää yötä.
- Älä metelöi niin paljon. - Ai minä?
- OIe hyvä. - Kiitos.
Olet nyt omillasi, okei? Hyvää yötä.
Mikä nyt on hätänä?
En tiedä, mitä tehdä.
Voisit mennä nukkumaan.
Ei, ei. En minä sitä tarkoita.
Tämä onkin paha.
Meinaan, kun vien tytön kotiin...
...tiedän mitä tehdä.
Suutelen häntä.
Mitä tapahtuu, kun tyttö tuo minut kotiin?
No niin, Richie. Hyvää yötä.
Heippa, isä.
Tule tänne. Aivan huippua.
Sanoinhan vanhempieni haluavan tavata sinut.
Tässä on ystäväni, neiti Verna Laverne.
Isäni, Howard Cunningham. Sama sukunimi kuin minulla.
- M ukava tavata. - Hän taisi juhlia liikaa.
Niin näyttäisi. Kiitos, kun toit hänet kotiin.
Isä. Verna, tai neiti Laverne, on tanssityttö.
- Kuinka mukavaa. - Hän tanssii kakussa.
- Todellako? - Työ se on sekin.
- Taidan mennä. Hei. - Hei.
Ehkä pääset sunnuntaina päivälliselle?
Se olisi kivaa. Hei hei!
- Kiitos vielä, kun toit hänet kotiin. - OIe hyvä.
Voi veljet! Tanssityttö pussasi.
Olisipa Potsie nähnyt tuon.
Ikävää, ettet muista sitä aamulla.
Voi veljet, voi veljet.
Isä.
- Isä. - Mitä?
- Kuuntelen paremmin pyjama päällä. - Hyvä on.
Siinä, isä.
Tiedätkö... Haluan sellaisen vaimon kuin Marilyn Monroe.
Minä unelmoin Betty Grablesta.
Ihan sama, mitä Potsie sanoo.
Tyttö kortissa oli kaunis.
Miksihän sellainen tyttö oli ruutukympissä?
- Anna kun autan. - Ei tarvitse, minä pärjään.
- Auttaisitko, isä? - Tottahan toki.
- Kiitos. - Lapsina riisuimme aina ensin kengät.
Niinkö? Älä naurata.
Olen tosi väsynyt.
Sänky tekee kuperkeikkoja.
Sinulla vain pyörii päässä.
- Pyörii päässä? - Ajattele niitä juhlien jatkoina.
Siinä se tulee.
Voi veljet.
Toivottavasti ovi on auki.
- Mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään.
- Etkö mennyt pyjamabileisiin? - Tulin jo kotiin.
Mene takaisin sänkyyn, Joanie.
- Richiekö tuolla on? - Kyllä. Menisitkö nyt nukkumaan?
- Onko hän sairas? - Ei ole, kulta. Mene nukkumaan.
Äiti, herää! Richie on sairas.
- Mikä häntä vaivaa? - Ei mikään. Mene nukkumaan.
Se on varmaan flunssa. Sitä on ollut liikkeellä.
- Pitäisikö soittaa tri McCabelle? - Älä soita.
- Ei Richiellä ole flunssaa. - Mitä se sitten on?
Ei mitään.
Jaa, hänellä on tuo.
Hän pysyy tuskin pystyssä.
- Hän on halvaantunut. - Vain hetkellisesti.
Menisittekö molemmat nukkumaan?
- Hän on vain vähän tuiterissa. - Tuiterissa?
Äiti, melkein unohdin. Kutsuin yhden tanssitytön syömään sunnuntaiksi...
Turha miettiä jälkiruokaa. Tytöllä on se yllään.
Voi, äiti. Richie...
Hän on aikuistunut.
On siinäkin aikuinen.
- Olet aika kipeä, poika. - Johtuu varmaan ruoasta.
Varmaan salamista. Siitä ei koskaan tiedä.
- Tiedäthän? - Totta.
Ei kai liika juominen vaikuttanut asiaan?
Naurettava väite.
Otimme pari kaljaa...
...pikkuriikkisistä Iaseista.
Montako pikkuriikkistä Iasillista otit?
72.
Taitaa olla pikkuriikkisten kahvikupposten paikka.
- Tein mustaa kahvia Richardille. - Sepä mukavaa...
...mutta hoida sinä rokot, infektiot ja flunssat-
-minä hoidan tuhannentuubat.
Mikä hänet sai tuohon kuntoon?
Pikkuriikkiset oluet mukavien sotilaiden kanssa.
Merijalkaväen miehet eivät tekisi sellaista.
He ovat aina siistejä ja seisovat suorassa.
Nämä olivat varmaan huonoryhtisempää sorttia.
Kuinka tuiterissa hän on?
Niin kuin sinä Leo-sedän häissä.
- OIin vain vähän maistissa. - Just joo.
- Vietkö kahvin Richardille? - Panit kakunkoristeen päähäsi...
...ja tanssit kuin Carmen Miranda.
- Paras viedä koko pannu. - Niin.
Häpesitkö minua siellä häissä?
En tietenkään.
En sen jälkeen, kun Rose-mummo tanssi pianon päällä.
- Eikä tanssinut. - Muistan sen hyvin.
Charlestonia tanssitaan harvoin terveyssandaaleissa.
- Vie kahvi, niin päästään nukkumaan. - Tuolle voin kohottaa maljan.
Tuntuu jo paremmalta.
Paitsi, että seinällä on yhä valkoisia täpliä.
Juo lisää kahvia.
Häpeätkö minua?
En häpeä sinua, Richie.
Kai opit, ettei juominen tee miestä?
Opin. Se tekee vain sairaaksi.
Rankaisetko nyt vai aamulla?
En rankaise sinua. Teit sen jo itse.
Se kuuluu kasvamiseen.
Niin kai.
Menen nukkumaan. Aamulla oloni on taas normaali.
En odottaisi liikoja. Ehkä ylihuomenna.
Miten niin?
Antaa olla. Uskot vasta kun koet sen.
Lopettikohan sänky jo pyörimisen?
- Taisi lopettaa. - Hyvä.
Isä...
Ota sikari.
- No mutta kiitos. - OIe hyvä.
- Hyvää yötä, isä. - Öitä.
- Miten hän voi? - Kunnossa.
Hän oli tosi k-ä-n-n-i-s-s-ä, eikö?
Ei sitä tavata tarvitse. Kaikki nukkuvat.
Hän on niin hyvä poika.
- Mennään n-u-k-k-u-m-a-a-n. - Voi, Howard.
Haluatko sikarin?
Sinun olisi pitänyt tulla eilisiin juhliin.
Eikö niin, Rich? Oli hauskaa.
Merijalkaväkeä, kaljaa, ruokaa ja tanssityttö.
- Hän tuli esiin ja riisui... - Ei yhtään mitään.
- Eikö mitään? - Niin, ei mitään.
Richie kertoi kaiken.
- Kerroin kaiken eilisillasta. - Koko illastako?
Sanoiko hän, oliko minulla hauskaa?